ressources les personnalités écrivains / écrivaines | poètes / poétesses | traducteurs / traductrices Denise Luccioni

Denise Luccioni

DENISE LUCCIONI

Des Fêtes musicales de la Sainte-Baume – où elle découvre une certaine danse avec Trisha Brown pour la première fois en 1976 puis en 1979, David Gordon en 1977, Steve Paxton en 1978, Yvonne Rainer et Simone Forti en 1980 – à Artservice international de Bénédicte Pesle à Paris, du lancement de la Cinémathèque de la danse à la programmation du théâtre de la Bastille (danse, théâtre, musique) et des premières soirées de l’Esprit du Nomade à la Fondation Cartier, Denise Luccioni se voit en témoin actif de son temps. Elle assiste aussi des auteurs de théâtre tels Stuart Sherman et Richard Foreman ou Grand Magasin et coordonne des projets internationaux.

Passée à l’écriture et la traduction à la fin des années 1990, elle traduit des textes de Richard Foreman, Laurie Anderson, Mabou Mines, Big Art Group, Richard Maxwell, Robyn Orlin… et des ouvrages principalement de danse [Merce Cunningham, Un demi-siècle de danse de David Vaughan - Terpsichore en baskets de Sally Banes - Material for the Spine et La Gravité, entre autres écrits de Steve Paxton - avec Elise Argaud, Le Corps pensant de Mabel Todd et Mouvements de vie d’Anna Halprin - Danser sa vie, DVD-rom d’Anna Halprin - Manuel de chorégraphe de Jonathan Burrows...]. 
Histoires d’archives (titre provisoire), sa série d’essais audiovisuels, sera visible à Bruxelles (Charleroi-Danse) en mars 2025 et à Anvers (De Singel, Biennale Carta) en avril 2026. Entre transmission et exploration personnelle, cette série parcourt quarante ans d’immersion artistique à travers des portraits de Bénédicte Pesle/Artservice international, Trisha Brown, Steve Paxton, Merce Cunningham, Richard Foreman, Grand Magasin, Big Art Group, Philippe Quesne.

Bibliographie en danse :
Un demi-siècle de danse de David Vaughan, Plume-Flammation, 1998
Terpsichore en baskets, post-modern dance de Sally Banes
[Avant-propos, traduction et notes], 2002, Ed. Chiron/CND
Grand Prix de la critique 2002/2003 - Palmarès Danse
Histoire(s) et Lectures, Trisha Brown/Emmanuelle Huyhn, Huynh, Luccioni, Julie Perrin, Presses du Réel, 2012 [Traduction, édition, introduction des entretiens avec Trisha Brown]
Tous autres titres cités, Editions Contredanse, de 2008 au présent